锦瑟若流年

Sardar:

个人翻译了一下毛子由《龙枪传奇》改编的音乐剧ПредПоследнее Испытание(即最后的试炼)。其中包含于2016年上演的正剧以及2014年排练的alternative end。

听译、时间轴、字幕:Sardar 微博@技校精英萨达尔

本字幕仅供交流学习使用,任何个人与组织未经允许严禁截取,下载,二次上传

由于本字幕由我一个人完成,翻译以及时间轴上的错误请谅解。由于工程量巨大,俄语听写只能有时间再弄。



StanleyChen:

阿拉斯加,黄金螺旋。本在几天的徒步露营之后决定休息片刻,连防滑链(crampons)都还没买就前往冰洞,请同学们千万不要模仿,好险滑倒的时候脚下的泥土没让自己滑下断崖,要不然想想都疼。其实何止是会疼,不过每次回来坐在电脑前发图人都还好好的,走过那么多路,不提那些应有的辛苦因为那些理所应当,而是要感慨自己运气不错。接下来的几天重新徒步了一次,划船了一次,还用无人机在很遥远的距离飞了一次,可以说实现了海陆空三路进入冰川,和自然相处的乐趣也就在此了吧。 *Juneau, Alaska